インドネシア語には、日本語の「私」「あなた」に相当する人称代名詞が数多くあります。しかも、場面や相手との関係によって使い分けが必要で、実際の日常会話では代名詞の代わりに呼び名（Mas、Mbak、Pak、Buなど）を使うことのほうが圧倒的に多いのです。今回は、インドネシアの「呼び方文化」を題材に、人称代名詞の全体像を学びましょう。

!インドネシアのワロンでの会話

以下はすべて独自例文です（実在の記事からの引用ではありません）。

1. Saya mau pesan nasi goreng satu, Mas. （私はナシゴレンを1つ注文したいです、マスさん。） 2. Kamu sudah makan, belum? （君、もうご飯食べた？） 3. Pak Budi mengajar bahasa Indonesia di universitas kami. （ブディさん〔年上男性〕は私たちの大学でインドネシア語を教えています。） 4. Dia orang yang baik — kita semua suka dia. （彼/彼女はいい人だ。私たちみんな彼/彼女が好きだ。）

ポイント1: 一人称（私・私たち）

インドネシア語の一人称は、フォーマル度によって使い分けます。

• Saya は最も無難な一人称です。初対面や仕事の場ではまずこれを使いましょう。
• Aku は親しい人同士で使います。日記や歌詞にもよく登場します。
• Gue はジャカルタ方言（Bahasa Gaul）で、書き言葉やフォーマルな場では使いません。

kami と kita の違い（重要！）

例文（独自例文）:

• Kami tinggal di Tokyo. — 私たちは東京に住んでいます。（聞き手は東京に住んでいない）
• Kita harus bekerja sama. — 私たちは協力しなければなりません。（聞き手も含めて全員で）
• Kami sudah makan, tapi kita bisa minum kopi bersama. — 私たちはもう食べましたが、（あなたも含めて）一緒にコーヒーを飲めますよ。

この kami/kita の区別は英語にもない、インドネシア語ならではの特徴です。

ポイント2: 二人称（あなた）

二人称は使い方を間違えると失礼になることがあるため、特に注意が必要です。

実は「あなた」と言わないのがインドネシア流！

日常会話では、二人称代名詞の代わりに敬称や呼び名を使うのが自然です。

例文（独自例文）:

• Mas mau minum apa? — （お兄さん）何を飲みますか？ ※店員→客、または年下→年上
• Pak sudah makan? — （パクさん）もう食事されましたか？
• Bu guru, saya tidak mengerti. — 先生、わかりません。

「kamu」を目上の人や初対面の相手に使うと、見下しているように聞こえることがあります。迷ったら Mas/Mbak/Pak/Bu を使えば間違いありません。

ポイント3: 三人称（彼・彼女・彼ら）

dia は性別を区別しない！

英語の he/she と違い、インドネシア語の dia は男女共通です。文脈で性別を判断します。

例文（独自例文）:

• Dia dokter di rumah sakit besar. — 彼/彼女は大きな病院の医者です。
• Ia menulis buku tentang sejarah Indonesia. — 彼/彼女はインドネシアの歴史についての本を書きました。（書き言葉）
• Beliau sangat dihormati oleh semua orang. — あの方は皆から大変尊敬されています。
• Mereka pergi ke pasar setiap pagi. — 彼らは毎朝市場へ行きます。