#35 高度な接続詞（meskipun/sampai/selama等）
レベル: 中級2
今日の題材
インドネシアは赤道直下の熱帯に位置し、世界第3位の熱帯雨林面積を誇る国です。しかし近年、森林火災（kebakaran hutan）や海洋汚染（pencemaran laut）といった環境問題が深刻化しています。乾季になると、カリマンタン島やスマトラ島では大規模な森林火災が発生し、煙害（kabut asap）がシンガポールやマレーシアにまで及ぶことがあります。また、プラスチックごみによる海洋汚染も大きな課題であり、バリ島をはじめ各地で清掃活動が行われています。
環境問題について語るとき、「〜にもかかわらず」「〜するために」「〜するまで」といった複雑な文をつなぐ接続詞が欠かせません。今回は中級レベルの高度な接続詞を学びましょう。
例文
以下はすべて独自例文です（実在の記事からの引用ではありません）。
1. Meskipun pemerintah sudah melarang pembakaran lahan, kebakaran hutan masih sering terjadi selama musim kemarau. （政府が土地の焼却を禁止したにもかかわらず、乾季の間は森林火災がまだ頻繁に発生している。） 2. Warga desa bekerja sama supaya pantai mereka tetap bersih, dan mereka akan terus membersihkan sampah sampai masalah ini selesai. （村の住民たちは浜辺を清潔に保つために協力しており、この問題が解決するまでゴミの清掃を続けるつもりだ。）
文法の説明
ポイント1: 譲歩 ― meskipun / walaupun（〜にもかかわらず）、namun / akan tetapi（しかしながら）
meskipun と walaupun はどちらも「〜にもかかわらず」「〜だけれども」を表す接続詞です。英語の "although / even though" に相当します。意味・用法はほぼ同じで、どちらも互換的に使えます。
| 接続詞 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| meskipun | 〜にもかかわらず | 書き言葉・会話の両方で使う |
| walaupun | 〜にもかかわらず | meskipun とほぼ同義 |
| namun | しかしながら | 書き言葉寄り。tetapi より硬い |
| akan tetapi | しかしながら | 最もフォーマル。論文・公式文で使う |
構文: Meskipun + 節A, 節B = 「Aにもかかわらず、Bだ」
例文（独自例文）:
- Meskipun hujan deras, petani tetap bekerja di sawah. — 大雨にもかかわらず、農民は水田で働き続けた。
- Walaupun jaraknya jauh, dia datang setiap hari. — 距離が遠いにもかかわらず、彼は毎日来る。
- Polusi udara meningkat. Namun, kesadaran masyarakat juga mulai tumbuh. — 大気汚染が増加した。しかしながら、市民の意識も芽生え始めている。
meskipun と walaupun は文頭にも文中にも置けます。
- 文頭: Meskipun sudah malam, dia masih belajar.
- 文中: Dia masih belajar meskipun sudah malam.
ポイント2: 目的・条件 ― supaya / agar（〜するために）、selama（〜する限り）、sampai（〜するまで）
これらの接続詞は、行為の目的や条件、時間的な限界を表します。
| 接続詞 | 意味 | 英語の対応 |
|---|---|---|
| supaya | 〜するために | so that / in order to |
| agar | 〜するために | so that（supaya とほぼ同義、やや硬い） |
| selama | 〜する限り / 〜の間 | as long as / during |
| sampai | 〜するまで | until |
例文（独自例文）:
- Kita harus menanam pohon supaya hutan tidak gundul. — 森がはげ山にならないように木を植えなければならない。
- Pemerintah membuat peraturan agar sungai tetap bersih. — 政府は川を清潔に保つために規則を作った。
- Selama kita menjaga alam, bencana bisa dikurangi. — 私たちが自然を守る限り、災害は減らせる。
- Mereka akan berjuang sampai lingkungan menjadi lebih baik. — 彼らは環境がより良くなるまで闘い続ける。
supaya と agar の違い:
- 意味はほぼ同じですが、agar のほうがやや書き言葉寄りです。
- 日常会話では supaya や、さらにくだけた biar（〜するように）もよく使います。
ポイント3: 時間 ― sebelum（〜する前に）、sesudah / setelah（〜した後に）、ketika / saat（〜するとき）
時間の前後関係や同時性を表す接続詞です。
| 接続詞 | 意味 | 英語の対応 |
|---|---|---|
| sebelum | 〜する前に | before |
| sesudah | 〜した後に | after |
| setelah | 〜した後に | after（sesudah と同義） |
| ketika | 〜するとき | when |
| saat | 〜するとき | when（ketika と同義、やや口語的） |
例文（独自例文）:
- Sebelum musim kemarau tiba, pemerintah menyiapkan langkah pencegahan. — 乾季が来る前に、政府は予防策を準備する。
- Sesudah kebakaran padam, warga mulai menanam pohon baru. — 火災が消えた後、住民は新しい木を植え始めた。
- Setelah hujan berhenti, udara menjadi segar. — 雨が止んだ後、空気がさわやかになった。
- Ketika tsunami datang, warga sudah mengungsi ke bukit. — 津波が来たとき、住民はすでに丘に避難していた。
- Saat musim hujan, banjir sering terjadi di Jakarta. — 雨季のとき、ジャカルタではしばしば洪水が起きる。
sesudah と setelah の違い:
- 意味は完全に同じです。どちらを使っても構いません。
基本単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| meskipun | 〜にもかかわらず | Meskipun sulit, kami tidak menyerah.（困難にもかかわらず、私たちは諦めなかった。） |
| walaupun | 〜にもかかわらず | Walaupun lelah, dia tetap bekerja.（疲れているにもかかわらず、彼は働き続けた。） |
| supaya | 〜するために | Belajar supaya pintar.（賢くなるために勉強する。） |
| selama | 〜する限り / 〜の間 | Selama liburan, dia tinggal di Bali.（休暇の間、彼はバリに滞在した。） |
| sampai | 〜するまで | Tunggu sampai saya datang.（私が来るまで待って。） |
| sebelum | 〜する前に | Cuci tangan sebelum makan.（食べる前に手を洗いなさい。） |
| sesudah | 〜した後に | Sesudah makan, dia tidur siang.（食後、彼は昼寝した。） |
| ketika | 〜するとき | Ketika kecil, saya tinggal di desa.（小さいとき、私は村に住んでいた。） |
| kebakaran | 火災 | Kebakaran hutan merusak lingkungan.（森林火災は環境を破壊する。） |
| lingkungan | 環境 | Kita harus menjaga lingkungan.（私たちは環境を守らなければならない。） |
📚 もっと深く学びたい方へ
「大雨にもかかわらず（Meskipun）」と「雨が降っているのに（Padahal）」、この2つの使い分けに自信はありますか？
「〜なのに」という逆説には、事実を述べるだけではない「話者の意外性や非難」といった高度なニュアンスが含まれることがあります。
→ 有料記事では、今回学んだ接続詞をさらにネイティブに近づけるための「感情表現（Padahal, Biarpun）の使い分け」と、契約書で頻出する「法的条件（Asalkan, Kecuali）」の鉄板フレーズを徹底解説します。ビジネスの交渉力を一段階引き上げましょう！
応用単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| bahkan | それどころか | Bahkan anak kecil pun tahu.（子どもでさえ知っている。） |
| padahal | 〜なのに | Dia tidak datang, padahal sudah janji.（約束したのに来なかった。） |
| oleh karena itu | そのため | Oleh karena itu, kita harus hati-hati.（そのため注意が必要だ。） |
豆知識
高度な接続詞はインドネシア語のニュース記事を読む上で必須です。特に meskipun（〜にもかかわらず）と namun（しかしながら）の組み合わせは、新聞記事の定番パターンです。これらを理解すれば、Kompas や Tempo の記事がぐっと読みやすくなります。
📚 もっと深く学びたい方へ
有料記事では実際のニュース記事を使って、高度な接続詞の読み解き方を実践的に解説します。