#9 時間表現
レベル: 初級1
今日の題材
インドネシア語を学んでいると、besok は「明日」、kemarin は「昨日」と覚えますよね。しかし、実際のインドネシア人の会話では、besok が「明日」を意味しないことが頻繁にあります。「besok main ke rumah ya!（今度うちに遊びに来てね！）」と言われて翌日行ったら、誰もいなかった...なんて笑い話も。今回は、辞書の意味と実際の使い方のギャップが大きい「時間表現」を学びましょう。
例文
A: Kapan kita jadi pergi ke Bandung?\ B: Besok lah, santai aja.\ A: Besok itu hari apa? Senin?\ B: Ya, pokoknya besok-besok. Belum tahu tanggalnya.\ A: ... Jadi bukan besok besok?
※ これは独自例文です（学習用に作成したオリジナルの会話）
日本語訳
A: バンドン旅行、いつ行くことになったの？\ B: そのうちね、気楽にいこうよ。\ A: 「そのうち」って何曜日？月曜？\ B: だから、そのうちそのうち。まだ日にちはわかんないよ。\ A: ...じゃあ「明日」の「明日」じゃないんだ？
この会話のポイントは、besok が「明日」ではなく「そのうち・今度」という意味で使われていることです。さらに besok-besok と繰り返すと「いつかそのうち」とさらに曖昧になります。
文法の説明
ポイント1: besok と kemarin の本当の意味
辞書で引くと besok =「明日」、kemarin =「昨日」と出てきます。しかし日常会話では、もっと広い意味で使われます。
| 単語 | 辞書の意味 | 日常会話での意味 |
|---|---|---|
| besok | 明日 | 明日 / 今度 / そのうち / 近い将来 |
| kemarin | 昨日 | 昨日 / この前 / 最近 / 少し前に |
例文:
- Besok kita makan bareng ya.（今度一緒にご飯食べようね。）← 明日とは限らない
- Kemarin aku lihat dia di mal.（この前モールで彼を見たよ。）← 昨日とは限らない
- Kemarin waktu masih kecil, saya sering main di sungai.（昔子どもの頃、よく川で遊んだものだ。）← 遠い過去にも使える
明確に「明日」「昨日」と言いたいときは、時間帯を付けます:
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| besok pagi | 明日の朝 |
| besok sore | 明日の夕方 |
| besok malam | 明日の夜 |
| kemarin pagi | 昨日の朝 |
| kemarin sore | 昨日の夕方 |
| kemarin malam | 昨晩 |
時間帯を付けると「本当の明日・昨日」の意味に限定されます。逆に言えば、besok / kemarin 単体で使うときは文脈で判断する必要があります。
ポイント2: 曜日と月
インドネシア語の曜日と月は英語に似ているため、比較的覚えやすいです。
曜日（Hari）:
| インドネシア語 | 日本語 | 覚え方 |
|---|---|---|
| Senin | 月曜日 | ← アラビア語 al-Ithnayn（2番目の日）が語源 |
| Selasa | 火曜日 | |
| Rabu | 水曜日 | |
| Kamis | 木曜日 | |
| Jumat | 金曜日 | ← イスラム教の集団礼拝の日 |
| Sabtu | 土曜日 | ← Saturday に近い |
| Minggu | 日曜日 | ← 「週」という意味もある |
月（Bulan）:
| インドネシア語 | 日本語 | 英語との対応 |
|---|---|---|
| Januari | 1月 | January |
| Februari | 2月 | February |
| Maret | 3月 | March |
| April | 4月 | April |
| Mei | 5月 | May |
| Juni | 6月 | June |
| Juli | 7月 | July |
| Agustus | 8月 | August |
| September | 9月 | September |
| Oktober | 10月 | October |
| November | 11月 | November |
| Desember | 12月 | December |
月は英語とほぼ同じスペルなので、英語を知っていればすぐ覚えられます。
ポイント3: 日付の言い方
日付は tanggal + 数字 + 月 + 年 の順番で表します。
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| tanggal 17 Agustus 1945 | 1945年8月17日（独立記念日） |
| tanggal 1 Januari 2026 | 2026年1月1日 |
| tanggal 25 Desember | 12月25日 |
例文:
- Saya lahir tanggal 5 Mei 1990.（私は1990年5月5日に生まれました。）
- Hari ini tanggal berapa?（今日は何日ですか？）
- Ujian dimulai tanggal 10 Maret.（試験は3月10日に始まります。）
※ 日常会話では年を省略することが多いです。
ポイント4: 時間帯の表現
インドネシア語では1日を4つの時間帯に分けます。日本語の「午前・午後」とは区切り方が異なるので注意しましょう。
| 時間帯 | 意味 | おおよその時間 |
|---|---|---|
| pagi | 朝 | 夜明け〜11時頃 |
| siang | 昼 | 11時〜15時頃 |
| sore | 夕方 | 15時〜18時頃 |
| malam | 夜 | 18時〜夜明け前 |
時刻の言い方:
「jam + 数字」で時刻を表します。
- jam 7 pagi（朝7時）
- jam 12 siang（昼12時）
- jam 4 sore（夕方4時）
- jam 9 malam（夜9時）
例文:
- Kita ketemu jam 3 sore ya.（夕方3時に会おうね。）
- Toko buka jam 8 pagi.（お店は朝8時に開きます。）
- Pesawat berangkat jam 6 pagi.（飛行機は朝6時に出発します。）
基本単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| besok | 明日・今度・そのうち | Besok kita jalan-jalan.（今度遊びに行こう。） |
| tanggal | 日付 | Tanggal berapa hari ini?（今日は何日？） |
| hari | 日・曜日 | Hari ini hari Senin.（今日は月曜日です。） |
応用単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| kemarin | 昨日・この前 | Kemarin saya ke pasar.（この前市場に行った。） |
| bulan | 月 | Bulan depan saya pulang.（来月帰ります。） |
| jam | 時・時計 | Sekarang jam berapa?（今何時？） |
| pagi | 朝 | Selamat pagi!（おはようございます！） |
| malam | 夜 | Sampai jumpa besok malam.（また明晩会いましょう。） |
豆知識
インドネシアには jam karet（ゴム時間）という有名な言葉があります。jam は「時間・時計」、karet は「ゴム」。つまり「時間がゴムのように伸び縮みする」という意味で、約束の時間に遅れることが社会的に許容される文化を指します。待ち合わせに30分〜1時間遅れるのは珍しくなく、結婚式の招待状に書かれた開始時刻に行くと、まだ準備中...ということも。これはインドネシア社会の「人間関係を優先する」価値観と結びついており、文化人類学者はインドネシア人が「多元的時間感覚（polychronic time）」を持つ文化だと分析しています。ただし近年はビジネスシーンを中心に時間厳守の意識も高まっており、若い世代では jam karet を恥ずかしいと感じる人も増えています。
この記事はインドネシアの文化・生活に関する話題を題材に、インドネシア語の文法を解説したものです。
📚 もっと深く学びたい方へ
「Jam 7 lewat 15分」ってパッと言えますか？
今回の無料記事では、基本的な「時・日・月」の言い方を学びました。しかし、実際のビジネス現場や現地の生活で最もよく使われるのは、実は「〜分過ぎ」「〜分前」「ちょうど」「半」といった、より細かな時間表現です。
- 「7時半」は Jam tujuh setengah？それとも Jam setengah delapan？（実は後者が一般的です！）
- 「8時15分前」を「7時45分」と言わずに表現する方法は？
- 公的な文書で使われる "Pukul" と日常の "Jam" の使い分けの境界線とは？
有料記事では、時計の読み方を完璧にマスターするための「算数的思考」と、インドネシア特有の時間感覚「Jam Karet（ゴムの時間）」をビジネスでどう攻略するかについて、さらに深く解説します。
→ [有料記事：インドネシア語の時間マスター講座 - 応用編] で続きをチェック！