インドネシア語を学んでいると、besok は「明日」、kemarin は「昨日」と覚えますよね。しかし、実際のインドネシア人の会話では、besok が「明日」を意味しないことが頻繁にあります。「besok main ke rumah ya!（今度うちに遊びに来てね！）」と言われて翌日行ったら、誰もいなかった...なんて笑い話も。今回は、辞書の意味と実際の使い方のギャップが大きい「時間表現」を学びましょう。

A: Kapan kita jadi pergi ke Bandung?\ B: Besok lah, santai aja.\ A: Besok itu hari apa? Senin?\ B: Ya, pokoknya besok-besok. Belum tahu tanggalnya.\ A: ... Jadi bukan besok besok?

※ これは独自例文です（学習用に作成したオリジナルの会話）

日本語訳

A: バンドン旅行、いつ行くことになったの？\ B: そのうちね、気楽にいこうよ。\ A: 「そのうち」って何曜日？月曜？\ B: だから、そのうちそのうち。まだ日にちはわかんないよ。\ A: ...じゃあ「明日」の「明日」じゃないんだ？

この会話のポイントは、besok が「明日」ではなく「そのうち・今度」という意味で使われていることです。さらに besok-besok と繰り返すと「いつかそのうち」とさらに曖昧になります。

ポイント1: besok と kemarin の本当の意味

辞書で引くと besok =「明日」、kemarin =「昨日」と出てきます。しかし日常会話では、もっと広い意味で使われます。

例文:

• Besok kita makan bareng ya.（今度一緒にご飯食べようね。）← 明日とは限らない
• Kemarin aku lihat dia di mal.（この前モールで彼を見たよ。）← 昨日とは限らない
• Kemarin waktu masih kecil, saya sering main di sungai.（昔子どもの頃、よく川で遊んだものだ。）← 遠い過去にも使える

明確に「明日」「昨日」と言いたいときは、時間帯を付けます:

時間帯を付けると「本当の明日・昨日」の意味に限定されます。逆に言えば、besok / kemarin 単体で使うときは文脈で判断する必要があります。

ポイント2: 曜日と月

インドネシア語の曜日と月は英語に似ているため、比較的覚えやすいです。

曜日（Hari）:

月（Bulan）:

月は英語とほぼ同じスペルなので、英語を知っていればすぐ覚えられます。

ポイント3: 日付の言い方

日付は tanggal + 数字 + 月 + 年 の順番で表します。

例文:

• Saya lahir tanggal 5 Mei 1990.（私は1990年5月5日に生まれました。）
• Hari ini tanggal berapa?（今日は何日ですか？）
• Ujian dimulai tanggal 10 Maret.（試験は3月10日に始まります。）

※ 日常会話では年を省略することが多いです。

ポイント4: 時間帯の表現

インドネシア語では1日を4つの時間帯に分けます。日本語の「午前・午後」とは区切り方が異なるので注意しましょう。

時刻の言い方:

「jam + 数字」で時刻を表します。

• jam 7 pagi（朝7時）
• jam 12 siang（昼12時）
• jam 4 sore（夕方4時）
• jam 9 malam（夜9時）

例文:

• Kita ketemu jam 3 sore ya.（夕方3時に会おうね。）
• Toko buka jam 8 pagi.（お店は朝8時に開きます。）
• Pesawat berangkat jam 6 pagi.（飛行機は朝6時に出発します。）